Haber si hay suerte esta bien escrito

Prefiero tener suerte que ser bueno cita de una película

«Tienes suerte de ser una de esas personas que desea construir castillos de arena con palabras, que está dispuesta a crear un lugar donde pueda vagar su imaginación. Construimos este lugar con la arena de los recuerdos; estos castillos son nuestros recuerdos y nuestra inventiva hechos tangibles. Así que una parte de nosotros cree que cuando la marea empiece a subir, no habremos perdido realmente nada, porque en realidad sólo un símbolo de ello estaba allí en la arena. Otra parte de nosotros piensa que encontraremos la manera de desviar el océano. Esto es lo que separa a los artistas de la gente común: la creencia, en el fondo de nuestros corazones, de que si construimos nuestros castillos lo suficientemente bien, de alguna manera el océano no los arrastrará. Creo que es un tipo de persona maravilloso».

Más vale tener suerte que ser inteligente

Pero, ¿es correcta esta suposición? He dedicado toda mi carrera a estudiar las características psicológicas que predicen los logros y la creatividad. Aunque he comprobado que un cierto número de rasgos -como la pasión, la perseverancia, la imaginación, la curiosidad intelectual y la apertura a la experiencia- explican de forma significativa las diferencias en el éxito, a menudo me intriga la parte de la variación que suele quedar sin explicar.

En los últimos años, varios estudios y libros -entre ellos los del analista de riesgos Nassim Taleb, el estratega de inversiones Michael Mauboussin y el economista Robert Frank- han sugerido que la suerte y la oportunidad pueden desempeñar un papel mucho más importante de lo que nunca creímos, en una serie de campos, como el comercio financiero, los negocios, los deportes, el arte, la música, la literatura y la ciencia. Su argumento no es que la suerte lo sea todo; por supuesto que el talento es importante. En cambio, los datos sugieren que nos perdemos una pieza realmente importante del panorama del éxito si sólo nos centramos en las características personales al intentar comprender los determinantes del éxito.

Eres lo suficientemente afortunado como para significar

«Esperabas estar triste en otoño. Una parte de ti moría cada año cuando las hojas caían de los árboles y sus ramas quedaban desnudas contra el viento y la luz fría e invernal. Pero sabías que siempre llegaría la primavera, como sabías que el río volvería a fluir después de congelarse. Cuando las lluvias frías continuaban y mataban la primavera, era como si un joven muriera sin razón».

«Cuando llegaba la primavera, incluso la falsa primavera, no había problemas, excepto dónde ser más feliz. Lo único que podía estropear un día era la gente y si se podía evitar hacer compromisos, cada día no tenía límites. La gente era siempre el limitador de la felicidad, excepto los muy pocos que eran tan buenos como la propia primavera.»

«Para entonces sabía que todo lo bueno y lo malo dejaba un vacío cuando se detenía. Pero si era malo, el vacío se llenaba solo. Si era bueno sólo se podía llenar encontrando algo mejor».

«Pero París era una ciudad muy antigua y nosotros éramos jóvenes y nada era sencillo allí, ni la pobreza, ni el dinero repentino, ni la luz de la luna, ni el bien y el mal ni la respiración de alguien que yacía a tu lado a la luz de la luna».

Prefiero tener suerte que un buen significado

Estoy escribiendo ahora mismo un correo electrónico a un amigo y he encontrado esta pregunta: «Espero que tengas suerte». En español usamos la forma subjuntiva, pero para mí es difícil manejarla cuando necesito usarla en inglés. Así que no sé si debería haber escrito «I hope you to be lucky» o «I hope you are lucky» o «I hope you will be lucky».

«I hope you be lucky» y «I hope you to be lucky» no me parecen correctos. «Espero que tengas suerte» o «Espero que tengas suerte» me parecen correctos (sobre todo el último). Pero tal vez quieras esperar a ver la respuesta de un hablante nativo .

El subjuntivo sólo se utiliza después de esperar que, desear que, etc., cuando algo es realmente muy poco probable que ocurra, por ejemplo, desearía volver a ser joven y bella. No es probable que ocurra, , por lo que uso el subjuntivo, fuera.

No sé si se trata de una diferencia entre el hermano y el hermano, pero yo nunca utilizo el subjuntivo con el verbo esperar. En cambio, con el verbo desear, siempre uso el subjuntivo, porque desear algo, por definición, significa querer algo que actualmente es irreal. Esperar algo abarca tanto la realidad como la irrealidad.